映画『パディントン』を見て、書く、英語日記

Hello, Stranger

Jan 21 | パディントンで書く英語日記 January 21 🧸 International Hugging Day

🎬 今日の映画： Paddington（パディントン）｜2014年｜Paul King監督
📅 今日の記念日： 国際ハグの日（International Hugging Day）
💬 一言あらすじ： ペルーの森からロンドンへやってきた礼儀正しいクマ、パディントン。見知らぬ街でドキドキしながらも、温かい人々との出会いが新しい家族を作っていく。何歳で見ても心が温まる一作。
📝 レビューを読む： https://365days365films.net/january-21-paddington/

🎵 今日の英語日記ソング

日本語

一人旅。

憧れてたけど、やっぱり不安。

窓の外を見て、ドキドキする気持ち、

すごくよくわかるね。

英語（歌詞用・省略あり）

Traveling alone —

always wanted to, but still scared.

Looking out the window, heart racing.

Paddington, I know that feeling.

英語（完全文）

Traveling alone —

I always wanted to, but still scared.

Looking out the window, heart racing.

Paddington, I know that feeling.

💡 “heart racing” って？
“heart racing” は「胸がドキドキする・心臓がバクバクする」という表現。
不安やワクワクなど、どちらの気持ちにも使える便利な表現です。
“My heart was racing.” ＝胸がドキドキしていた。

📖 今日の語彙チェック

歌詞の単語	意味	類語・言い換え
traveling alone	一人旅をする	solo travel / going solo / traveling by myself
always wanted to	ずっと憧れていた	dreamed of it / had always hoped to / longed to
still scared	やっぱり不安・それでも怖い	nervous anyway / anxious still / a little afraid
heart racing	胸がドキドキする	excited / nervous / heart pounding / butterflies
I know that feeling	その気持ち、よくわかる	I’ve felt that too / I can relate / same here

💡 “always wanted to” の省略
“I always wanted to travel alone.” の “travel alone” を省略して “I always wanted to.” だけでも自然に通じます。
日記や歌詞では、前の行から意味が続く場合はこのように省略するのが自然！

📝 文法ポイント

① always wanted to ~ ― 「ずっと〜したかった」

always wanted to + 動詞 で「ずっと憧れていた・したかった」を表現。

I always wanted to, but still scared.

→ ずっとやりたかったけど、やっぱり怖い。

I always wanted to travel alone.

→ ずっと一人旅がしたかった。

I always wanted to try something new.

→ ずっと新しいことを試したかった。

② ~, but still ~ ― 「〜だけど、やっぱり〜」

~ , but still ~ で「〜にもかかわらず、それでも〜」という葛藤を表現。

Always wanted to, but still scared.

→ ずっとやりたかったけど、やっぱり怖い。

I tried my best, but still nervous.

→ 頑張ったけど、やっぱり緊張する。

I’ve done it before, but still excited.

→ 前にもやったことあるけど、やっぱりワクワクする。

③ I know that feeling ― 「その気持ち、わかるよ」共感を表現

I know that feeling. は共感を伝える日常表現。映画のキャラクターに語りかけるときにも使えます。

Paddington, I know that feeling.

→ パディントン、その気持ち、よくわかるよ。

I know that feeling so well.

→ その気持ち、すごくよくわかる。

I know exactly how you feel.

→ あなたの気持ち、よーくわかる。

✏️ あなたも書いてみよう

今日の文法パターンを使って、自分の日記を書いてみましょう！

① Traveling —

（一人で・友達と・家族と：alone / with a friend / with family など）

② Always wanted to , but still scared.

（やりたかったけど怖いこと：travel / speak up / try など）

③ Looking out the window, feeling .

（窓の外を見て感じること：excited / peaceful / nostalgic など）

④ , I know that feeling.

（共感したい映画のキャラクター・人物）

🎵 この歌を聴いてみよう！

📝 映画レビューの続きはnoteで！
→ note.com/365days365films

365days365films classroom