A true story
📅 今日の記念日： カナディアン・ケイパー／オペレーション・アルゴ記念日（Canadian Caper / Operation Argo Anniversary）
💬 一言あらすじ： 1980年、イランの米大使館占拠事件で取り残された6人の外交官を救出するため、CIAエージェントが架空のSF映画の撮影クルーを装う。映画製作を隠れ蓑にした前代未聞の実話。
📝 レビューを読む： https://365days365films.net/january-27-argo/
🎵 今日の英語日記ソング
映画みたいな本当の話し。
呆気にとられる設定だけど、
意外にうまくいくのかも。
アイデアって大事だね。
A true story that sounds like a film.
A setup that left me speechless.
But somehow it just might work.
A good idea can change everything.
A true story that sounds like a film.
A setup that left me speechless.
But somehow it just might work.
A good idea can change everything.
“leave someone speechless” は「〜を言葉を失わせる・呆気にとられさせる」という表現。
“It left me speechless.” ＝ それには言葉を失った・呆気にとられた。
良い意味でも悪い意味でも使えます。
📖 今日の語彙チェック
| 歌詞の単語 | 意味 | 類語・言い換え |
|---|---|---|
| sounds like a film | 映画みたいに聞こえる | too good to be true / stranger than fiction / unbelievable |
| setup | 設定・仕掛け | plan / scheme / concept / premise |
| speechless | 呆気にとられた・言葉を失った | stunned / shocked / lost for words / blown away |
| somehow it just might work | 意外にうまくいくかも | could actually work / might just pull it off / worth a shot |
| a good idea can change everything | いいアイデアがすべてを変える | ideas matter / creativity saves the day / think outside the box |
“somehow”（どういうわけか・意外に）は「理由はわからないけど、なんとかなる」という不思議な楽観を表す表現。
“Somehow it just might work.” ＝ なんか知らないけど、うまくいきそうな気がする。
日記でよく使える自然な口語表現です。
📝 文法ポイント
① A ~ story that sounds like ~ ― 「〜みたいに聞こえる話」
A + 名詞 + that sounds like + 名詞 で「まるで〜みたいな〜」を表現。
A true story that sounds like a film.
→ 映画みたいに聞こえる本当の話。
A plan that sounds like something from a spy movie.
→ スパイ映画から出てきたみたいな計画。
A coincidence that sounds too good to be true.
→ 出来すぎに聞こえる偶然。
② left me speechless ― 「言葉を失わせた・呆気にとられた」
leave + 人 + speechless で強い驚きや感動を表現。
A setup that left me speechless.
→ 呆気にとられる設定。
The ending left me completely speechless.
→ ラストには完全に言葉を失った。
His performance left everyone speechless.
→ 彼の演技は全員を言葉を失わせた。
③ A good idea can ~ ― 「いいアイデアが〜できる」
A good idea can + 動詞 でアイデアの力を表現。
A good idea can change everything.
→ いいアイデアがすべてを変える。
A good idea can save the day.
→ いいアイデアが窮地を救う。
A good idea can come from anywhere.
→ いいアイデアはどこからでも生まれる。
✏️ あなたも書いてみよう
今日の文法パターンを使って、自分の日記を書いてみましょう！
① A true story that sounds like .
（〜みたいに聞こえる本当の話：a film / a dream / a joke など）
② A setup that left me .
（呆気にとられた・驚いた状態：speechless / amazed / confused など）
③ But somehow it just might .
（意外にうまくいくかもしれないこと：work / happen / be okay など）
④ A good can change everything.
（すべてを変えるもの：idea / plan / decision / conversation など）
コメントを残す