Off the Shelf
📅 今日の記念日： ナショナル・ホットソース・デー（National Hot Sauce Day）
💬 一言あらすじ： 有名レストランのシェフが職を失い、フードトラックで再出発。料理への情熱、息子との絆、そして自分らしさを取り戻す旅。見終わった後に必ず何か食べたくなる映画。
📝 レビューを読む： https://365days365films.net/january-22-chef/
🎵 今日の英語日記ソング
映画を見てたら、
無性に何かを作りたくなった。
積読してる料理本、
いよいよ出番かな。
Watching this film,
suddenly I wanted to make something.
That cookbook sitting on my shelf,
maybe it’s finally time.
Watching this film,
suddenly I wanted to make something.
That cookbook sitting on my shelf,
maybe it’s finally time.
“sit on a shelf” は文字通り「棚に置いてある」という意味ですが、
「ずっと手をつけていない・積読している」というニュアンスでも使えます。
“That book has been sitting on my shelf for years.” ＝ あの本、何年も棚に眠ってる。
📖 今日の語彙チェック
| 歌詞の単語 | 意味 | 類語・言い換え |
|---|---|---|
| watching this film | この映画を見ていたら | seeing this movie / while watching / after this film |
| suddenly | 突然・無性に | all of a sudden / out of nowhere / unexpectedly |
| make something | 何かを作る | cook something / create something / try a recipe |
| sitting on my shelf | 棚に置きっぱなし・積読している | collecting dust / untouched / waiting to be read |
| finally time | いよいよ出番・ついにその時 | about time / now or never / the moment has come |
料理本は英語で cookbook が正解！
“cooking book” は英語として不自然なので注意。
“recipe book” も同じ意味で使えます。
📝 文法ポイント
① Watching ~, suddenly I ~ ― 「〜を見ていたら、突然〜したくなった」分詞構文
動詞の-ing形 + , + 主語 + 動詞 で「〜しながら・〜していたら」という状況を表現。
Watching this film, suddenly I wanted to make something.
→ この映画を見ていたら、突然何かを作りたくなった。
Watching a cooking show, I got inspired.
→ 料理番組を見ていたら、インスピレーションが湧いた。
Walking past a bakery, suddenly I wanted bread.
→ パン屋の前を通ったら、突然パンが食べたくなった。
② That ~ sitting on my shelf ― 「棚に置きっぱなしの〜」
That + 名詞 + sitting on my shelf で「ずっと手をつけていないもの」を表現。
That cookbook sitting on my shelf.
→ 棚に置きっぱなしのあの料理本。
That novel sitting on my nightstand for months.
→ 何ヶ月もベッドサイドに置きっぱなしのあの小説。
That gym bag sitting by the door, untouched.
→ ドアのそばに手つかずで置いてあるジムバッグ。
③ Maybe it’s finally time ― 「いよいよその時かも」
Maybe it’s finally time + to不定詞 で「そろそろやるべき時かも」という気づきを表現。
Maybe it’s finally time.
→ いよいよ出番かな。
Maybe it’s finally time to open that cookbook.
→ いよいよあの料理本を開く時かも。
Maybe it’s finally time to try something new.
→ いよいよ新しいことを試す時かも。
✏️ あなたも書いてみよう
今日の文法パターンを使って、自分の日記を書いてみましょう！
① Watching , suddenly I wanted to .
（何を見て・何をしたくなった？）
② That sitting on my shelf.
（積読・積みゲー・使っていないもの）
③ Maybe it’s finally time to .
（そろそろやろうと思っていること：cook / read / start / try など）
④ This film made me want to .
（映画を見て何をしたくなった？）
コメントを残す